Scriptorium

English | Português

---

📖 English

Overview

Scriptorium is a modern Biblical Study and Reading Platform built with Yii 3 and Bootstrap 5.3. It provides a clean, fast interface for reading the Holy Scriptures, searching passages, and comparing up to 3 Bible translations simultaneously in parallel synchronized columns or line-by-line view.

Included Bible Translations (75 Versions & 2,163,000+ Verses & 73 Books)

Portuguese (29 Versions)

1. [ARIB] Almeida Revisada Imprensa Bíblica
2. [ACRF] Almeida Corrigida e Revisada Fiel
3. [NVI] Nova Versão Internacional
4. [SBB] Sociedade Bíblica Britânica
5. [OL] O Livro
6. [ARA] Almeida Revista e Atualizada
7. [BAM] Bíblia Católica - Edição Ave Maria (73 books & 33,276 verses)
8. [ARC69] Almeida Revista e Corrigida 1969
9. [ARC09] Almeida Revista e Corrigida 2009
10. [NAA] Nova Almeida Atualizada 2017
11. [NTLH] Nova Tradução na Linguagem de Hoje
12. [NVT] Nova Versão Transformadora
13. [AA1848] Almeida Antiga 1848
14. [AR] Almeida Recebida
15. [KJA] King James Atualizada
16. [ACF] Almeida Corrigida e Fiel 1994
17. [ARC] Almeida Revista e Corrigida 1995
18. [AS21] Almeida Século 21
19. [JFAA] João Ferreira de Almeida Atualizada
20. [KJF] King James Fiel
21. [NBV] Nova Bíblia Viva 2007
22. [TB] Tradução Brasileira
23. [BLIVRE] Bíblia Livre
24. [ALM1911] Almeida 1911
25. [MENS] A Mensagem 2016
26. [VFL] Versão Fácil de Ler 2017
27. [PASTORAL] Bíblia Sagrada - Edição Pastoral (Católica) (73 books & 35,434 verses)
28. [TNM] Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada - Edição de Estudo (31,194 verses)
29. [CAP] Bíblia dos Capuchinhos - Difusora Bíblica (Portugal / PT-PT) (73 books & 35,459 verses)

English (12 Versions)

30. [KJV] King James Version - Pure Cambridge Edition (complete 31,102 verses)
31. [ASV] American Standard Version
32. [BBE] Bible in Basic English
33. [NIV] New International Version
34. [BSB] Berean Standard Bible
35. [DARBY] Darby Translation (1890)
36. [DRA] Douay-Rheims 1899 American Edition
37. [OEB-CW] Open English Bible (Commonwealth)
38. [OEB-US] Open English Bible (US Edition)
39. [WEB] World English Bible
40. [WEBBE] World English Bible (British Edition)
41. [YLT] Young's Literal Translation

Spanish (4 Versions)

42. [SPNBES] La Biblia en Español Sencillo
43. [SPAPDT] Palabra de Dios para Ti
44. [RV1909] Reina Valera 1909
45. [SPNVBL] Versión Biblia Libre

Other International Languages (30 Global Translations)

46. [LUT1912] German: Luther Bibel (1912)
47. [OST1996] French: Ostervald (1996)
48. [RIV1927] Italian: Riveduta (1927)
49. [VULG] Latin: Clementine Latin Vulgate
50. [SYNODAL] Russian: Russian Synodal Translation
51. [CUV] Chinese: Chinese Union Version (Traditional)
52. [CUVS] Chinese: Chinese Union Version (Simplified)
53. [KOUGO] Japanese: Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
54. [KOR] Korean: Korean Bible
55. [WLC] Hebrew: Leningrad Codex (Tanakh/OT)
56. [STATEN] Dutch: Statenvertaling (1637)
57. [BKR] Czech: Bible Kralická
58. [DAN] Danish: Danske Bibel
59. [SWE] Swedish: Svenska Bibeln (1917)
60. [NOR] Norwegian: Norsk Bibel (1930)
61. [FIN] Finnish: Suomalainen Biblia (1776)
62. [POL] Polish: Polska Biblia Gdańska (1881)
63. [HRV] Croatian: Hrvatska Biblija
64. [HUN] Hungarian: Magyar Károli Gáspár Biblia
65. [RON] Romanian: Versiunea Dumitru Cornilescu
66. [BUL] Bulgarian: Balgarska Bibliya
67. [SQI] Albanian: Bibla Shqip
68. [TGL] Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
69. [VIE] Vietnamese: Bản Dịch Cadman (1934)
70. [THA] Thai: Thai Holy Bible
71. [TUR] Turkish: Türkçe Kutsal Kitap
72. [SWA] Swahili: Swahili New Testament
73. [LAV] Latvian: Latviešu Bībele
74. [MRI] Maori: Paipera Tapu
75. [CHR] Cherokee: Cherokee New Testament

Key Features

• Single Reader Mode: Fast navigation by Version, Book (Old and New Testaments), Chapter, and Verse, with previous/next chapter controls and verse clipboard copy.
• Multi-Version Comparison Mode: Compare 1, 2, or 3 translations simultaneously side-by-side or line-by-line.
• Full Text Search: Instant search across any translation.
• Modern UI & Reading Comfort:
  • Light, Warm Sepia, and Dark Night reading themes.
  • Font size controls (decrease, reset, increase).
  • Fully responsive on mobile, tablet, and desktop.
• Multi-RDBMS Database Support:
  • PostgreSQL (Primary/Recommended)
  • SQLite (Ready-to-use local fallback included in data/bible.sqlite)
  • MySQL 5.7+
  • ANSI SQL modular dumps included in resources/sql/*.sql (74 files)
  • Yii 3 Migrations and Seeder CLI command (php yii bible/import).

---

Quick Start (English)

Option 1: Docker (PostgreSQL + App)

# Clone repository
git clone https://github.com/efrj/scriptorium.git
cd scriptorium

# Start PostgreSQL and App containers
docker compose up -d

# Open in browser
# http://localhost:8080

Option 2: Local PHP & Built-in SQLite/PostgreSQL

# Install dependencies
composer install

# (Optional) Seed into your PostgreSQL instance
php yii bible/import

# Run local development server
php -S 127.0.0.1:8080 -t public
# Or via Composer script:
composer run serve

---

Sources & Data Acknowledgments

The biblical texts consolidated in this project were compiled, normalized, and adapted from various open initiatives, public repositories, and biblical data projects:

• Githeus/biblia-catolica-sql: Catholic Bible (Edição Ave Maria, containing the complete 73 canonical books).
• damarals/biblias: Repository of multiple Portuguese Bible translations.
• seven1m/open-bibles: Repository of public domain and freely licensed international Bible translations in standard XML formats (OSIS, USFX, and Zefania).
• Sydney.eti.br (A Bíblia em SQL MySQL em 13 versões): Consolidated SQL database dump of 13 Portuguese and English Bible translations.

---

Translation Details & Specific Licenses

Most translations sourced from open-bibles and classic historical versions are in the Public Domain. Below are the specific source and license details for modern translations with specific Creative Commons or open permissions:

• Hebrew Leningrad Codex (WLC):
  • Source: Tanach.us | License
  • Notice: All biblical Hebrew text, in any format, may be viewed or copied without restriction. Version 26.0.
• La Biblia en Español Sencillo (SPNBES):
  • Source: eBible SPNBES | License: CC BY 4.0
  • Copyright: © 2018 AudioBiblia.org / Irma Flores (info@audiobiblia.org).
• Palabra de Dios para ti (SPAPDT):
  • Source: eBible SPAPDT | License: CC BY-SA 4.0
  • Copyright: © 2017-2022 Asociación Bíblica Latinoamericana.
• Versión Biblia Libre (SPNVBL):
  • Source: eBible SPNVBL | License: CC BY-SA 4.0
  • Copyright: © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila.
• Berean Standard Bible (BSB):
  • Source: Berean.Bible (Public Domain dedication / CC0).
• Open English Bible (OEB-CW & OEB-US):
  • Source: Open English Bible (Public Domain / CC0).

---

🤝 Contributing & Suggestions

Contributions, feedback, and suggestions of any kind are very welcome!

• 💡 Have ideas for new features, additional Bible translations, or UI enhancements?
• 🐛 Found a typo in a verse or a bug in the application?

Feel free to open an Issue or submit a Pull Request. All community help to make Scriptorium even better is greatly appreciated!

---

📖 Português

Visão Geral

Scriptorium é uma plataforma moderna para leitura e estudos bíblicos desenvolvida com o framework Yii 3 e interface responsiva em Bootstrap 5.3. Oferece uma experiência fluida para leitura das Sagradas Escrituras, busca por termos/passagens e comparação simultânea de até 3 versões da Bíblia em colunas paralelas ou linha a linha.

Traduções Bíblicas Inclusas (75 Versões, 2.163.000+ Versículos e 73 Livros)

Português (29 Versões)

1. [ARIB] Almeida Revisada Imprensa Bíblica
2. [ACRF] Almeida Corrigida e Revisada Fiel
3. [NVI] Nova Versão Internacional
4. [SBB] Sociedade Bíblica Britânica
5. [OL] O Livro
6. [ARA] Almeida Revista e Atualizada
7. [BAM] Bíblia Católica - Edição Ave Maria (73 livros e 33.276 versículos)
8. [ARC69] Almeida Revista e Corrigida 1969
9. [ARC09] Almeida Revista e Corrigida 2009
10. [NAA] Nova Almeida Atualizada 2017
11. [NTLH] Nova Tradução na Linguagem de Hoje
12. [NVT] Nova Versão Transformadora
13. [AA1848] Almeida Antiga 1848
14. [AR] Almeida Recebida
15. [KJA] King James Atualizada
16. [ACF] Almeida Corrigida e Fiel 1994
17. [ARC] Almeida Revista e Corrigida 1995
18. [AS21] Almeida Século 21
19. [JFAA] João Ferreira de Almeida Atualizada
20. [KJF] King James Fiel
21. [NBV] Nova Bíblia Viva 2007
22. [TB] Tradução Brasileira
23. [BLIVRE] Bíblia Livre
24. [ALM1911] Almeida 1911
25. [MENS] A Mensagem 2016
26. [VFL] Versão Fácil de Ler 2017
27. [PASTORAL] Bíblia Sagrada - Edição Pastoral (Católica) (73 livros e 35.434 versículos)
28. [TNM] Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada - Edição de Estudo (31.194 versículos)
29. [CAP] Bíblia dos Capuchinhos - Difusora Bíblica (Portugal / PT-PT) (73 livros e 35.459 versículos)

Inglês (12 Versões)

30. [KJV] King James Version - Pure Cambridge Edition (completa com 31.102 versículos)
31. [ASV] American Standard Version
32. [BBE] Bible in Basic English
33. [NIV] New International Version
34. [BSB] Berean Standard Bible
35. [DARBY] Darby Translation (1890)
36. [DRA] Douay-Rheims 1899 American Edition
37. [OEB-CW] Open English Bible (Commonwealth)
38. [OEB-US] Open English Bible (US Edition)
39. [WEB] World English Bible
40. [WEBBE] World English Bible (British Edition)
41. [YLT] Young's Literal Translation

Espanhol (4 Versões)

42. [SPNBES] La Biblia en Español Sencillo
43. [SPAPDT] Palabra de Dios para Ti
44. [RV1909] Reina Valera 1909
45. [SPNVBL] Versión Biblia Libre

Outros Idiomas Globais (30 Traduções)

46. [LUT1912] Alemão: Luther Bibel (1912)
47. [OST1996] Francês: Ostervald (1996)
48. [RIV1927] Italiano: Riveduta (1927)
49. [VULG] Latim: Clementine Latin Vulgate
50. [SYNODAL] Russo: Russian Synodal Translation
51. [CUV] Chinês: Chinese Union Version (Tradicional)
52. [CUVS] Chinês: Chinese Union Version (Simplificado)
53. [KOUGO] Japonês: Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
54. [KOR] Coreano: Korean Bible
55. [WLC] Hebraico: Leningrad Codex (Tanakh/AT)
56. [STATEN] Holandês: Statenvertaling (1637)
57. [BKR] Tcheco: Bible Kralická
58. [DAN] Dinamarquês: Danske Bibel
59. [SWE] Sueco: Svenska Bibeln (1917)
60. [NOR] Norueguês: Norsk Bibel (1930)
61. [FIN] Finlandês: Suomalainen Biblia (1776)
62. [POL] Polonês: Polska Biblia Gdańska (1881)
63. [HRV] Croata: Hrvatska Biblija
64. [HUN] Húngaro: Magyar Károli Gáspár Biblia
65. [RON] Romeno: Versiunea Dumitru Cornilescu
66. [BUL] Búlgaro: Balgarska Bibliya
67. [SQI] Albanês: Bibla Shqip
68. [TGL] Tagalo: Ang Dating Biblia (1905)
69. [VIE] Vietnamita: Bản Dịch Cadman (1934)
70. [THA] Tailandês: Thai Holy Bible
71. [TUR] Turco: Türkçe Kutsal Kitap
72. [SWA] Suaíli: Swahili New Testament
73. [LAV] Letão: Latviešu Bībele
74. [MRI] Maori: Paipera Tapu
75. [CHR] Cherokee: Cherokee New Testament

Principais Recursos

• Modo Leitor Individual: Navegação rápida por Tradução, Livro (Antigo e Novo Testamento), Capítulo e Versículo, botões de capítulo anterior/próximo e cópia de versículo com referência formatada.
• Modo Comparador Multi-Versão: Comparação simultânea de 1, 2 ou 3 traduções bíblicas em colunas paralelas ou versículo a versículo.
• Busca Textual: Pesquisa rápida de termos e frases em qualquer uma das versões bíblicas.
• Interface e Conforto de Leitura:
  • Temas Claro, Sépia e Noturno.
  • Ajuste dinâmico de tamanho de fonte.
  • Totalmente responsivo para Desktop, Tablets e Smartphones.
• Compatibilidade Multi-Banco (PostgreSQL, MySQL e SQLite):
  • Banco de Dados PostgreSQL nativo.
  • Banco SQLite local incluído e pré-gerado em data/bible.sqlite.
  • Dumps SQL ANSI modulares por versão em resources/sql/*.sql (74 arquivos).
  • Migrações do Yii 3 e comando de Seeder (php yii bible/import).

---

Fontes e Agradecimentos

Os textos bíblicos consolidados neste projeto foram compilados, normalizados e integrados a partir de diversas iniciativas abertas, repositórios públicos e projetos de dados bíblicos:

• Githeus/biblia-catolica-sql: Bíblia Católica (Edição Ave Maria, contendo os 73 livros canônicos).
• damarals/biblias: Repositório aberto de diversas traduções da Bíblia em português.
• seven1m/open-bibles: Repositório de traduções internacionais da Bíblia em domínio público e licenças livres (formatos XML OSIS, USFX e Zefania).
• Sydney.eti.br (A Bíblia em SQL MySQL em 13 versões): Dump SQL consolidado com 13 versões da Bíblia em português e inglês.

---

Detalhes das Traduções e Licenças Específicas

A maioria das traduções históricas e provenientes do projeto open-bibles está em Domínio Público. Abaixo estão os detalhes de fontes e termos de licença das versões com licenças Creative Commons ou termos específicos:

• Hebrew Leningrad Codex (WLC):
  • Fonte: Tanach.us | Licença
  • Nota: Todo o texto bíblico em hebraico pode ser visualizado ou copiado sem restrições. Versão 26.0.
• La Biblia en Español Sencillo (SPNBES):
  • Fonte: eBible SPNBES | Licença: CC BY 4.0
  • Copyright: © 2018 AudioBiblia.org / Irma Flores (info@audiobiblia.org).
• Palabra de Dios para ti (SPAPDT):
  • Fonte: eBible SPAPDT | Licença: CC BY-SA 4.0
  • Copyright: © 2017-2022 Asociación Bíblica Latinoamericana.
• Versión Biblia Libre (SPNVBL):
  • Fonte: eBible SPNVBL | Licença: CC BY-SA 4.0
  • Copyright: © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila.
• Berean Standard Bible (BSB):
  • Fonte: Berean.Bible (Dedicação em Domínio Público / CC0).
• Open English Bible (OEB-CW & OEB-US):
  • Fonte: Open English Bible (Domínio Público / CC0).

---

Como Executar (Português)

Opção 1: Via Docker (PostgreSQL + Aplicação)

# Clonar o repositório
git clone https://github.com/efrj/scriptorium.git
cd scriptorium

# Subir os serviços
docker compose up -d

# Acessar no navegador:
# http://localhost:8080

Opção 2: Localmente via PHP (SQLite ou PostgreSQL)

# Instalar dependências
composer install

# (Opcional) Importar/Semear dados no seu banco PostgreSQL
php yii bible/import

# Iniciar o servidor local
php -S 127.0.0.1:8080 -t public
# Ou:
composer run serve

---

🤝 Contribuições e Sugestões

Toda sugestão, melhoria, correção e contribuição para com o projeto é muito bem-vinda!

• 💡 Tem ideias para novos recursos, inclusão de novas traduções da Bíblia ou melhorias de interface?
• 🐛 Encontrou algum erro de digitação em algum versículo ou comportamento inesperado na aplicação?

Sinta-se à vontade para abrir uma Issue ou enviar um Pull Request. Toda ajuda da comunidade para tornar o Scriptorium ainda melhor é imensamente apreciada!

---

🏛️ Architecture & Database Structure (Estrutura do Banco)

Tables (Tabelas em Inglês)

• testaments: id, name, name_pt
• books: id, testament_id, position, name, abbreviation, name_pt, abbreviation_pt, chapters_count
• versions: id, code, name, language
• verses: id, version_id, book_id, chapter, verse, text

---

📄 License

Este projeto é distribuído sob a licença MIT.