fix(ci): remove outdated Bazel resource caps

[lacolaco]

Angular 22.2.1 の取り込み後、本番ビルドが中断され、Firebase Hosting への配備が実行されていない。

• 本番配備、CI、プレビューの3ワークフローから Bazel のメモリ・CPU・並列ジョブ数の固定制限を削除する。ランナーは各ワークフローの ubuntu-latest を維持する。
• Bazel の一時ビルド向け省メモリ設定を追加する。
• Bazel サーバーで無視されていた Java 環境変数を、Bazel の起動設定に置き換える。
• メモリ不足の記録を踏まえ、常駐ワーカーの同時数を制限する。
• 本番配備にも、CI とプレビューですでに使用している SSR プレレンダリング時のネットワーク許可を設定する。
• 本番配備の GITHUB_TOKEN 権限を読み取りに限定する。
• プレビュー用ビルドの実行中にメモリ情報とプロセスの使用量を記録する。
• pnpm/action-setup の固定コミットに付けたバージョン番号コメントをタグの表記に合わせる。

翻訳・修正

今回の変更対象はワークフロー設定のみで、翻訳ファイルは変更していない。

• 翻訳のガイドラインを確認しました。
• 原文ファイルと翻訳ファイルの改行数が一致しています。

関連Issue

該当なし（本番ビルドに関する Issue を検索済み）。

備考

actionlint と pnpm test が通過した。

[github-actions]

Deployed adev-preview for ebcade3 to: https://angular-ja--pr-angular-angular-ja-1205-adev-preview-03208xve.web.app

Note: As new commits are pushed to this pull request, this link is updated after the preview is rebuilt.