Skip to content

Translate the deploy pages into Spanish #896

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
lmac-1 merged 2 commits into from
Oct 2, 2026
Merged

Translate the deploy pages into Spanish #896

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d6debcd
Translate deploy pages into Spanish
lmac-1 Oct 2, 2026
317fd26
Fix review findings in Spanish deploy pages
lmac-1 Oct 2, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
119 changes: 119 additions & 0 deletions i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy/options.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,119 @@
---
title: Planificación
translation_source_hash: 0bf6b304d3c23534195b5a7bdc18065b53aec01c
translation_review_status: machine
---

## Introducción {#introduction}

Puedes usar OpenFn como un servicio en la nube seguro, estable y escalable, o
desplegarlo localmente, con opciones administradas y no administradas. Sea cual
sea el camino que elijas, puedes configurar OpenFn para que ningún dato sensible
se guarde fuera de las fronteras de tu país.

:::success Portabilidad

Gracias a la [especificación de portabilidad](/deploy/portability.md) de OpenFn
y a sus herramientas de despliegue de código abierto, puedes pasar de una de
estas opciones a otra en cualquier momento. Nos comprometemos a que no dependas
de ningún proveedor (**no vendor lock-in**).

:::

| Opción | Nube gratuita | OpenFn Cloud | Dedicada | Hazlo tú mismo (DIY) |
| :-------------------------: | :-------------------------------------------------------------------------------------------------------: | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: |
| Descripción | Pasa a producción hoy mismo en OpenFn.org con proyectos de pequeña escala | Aumenta o reduce la escala y paga solo lo que necesitas | Una instalación de OpenFn dedicada y sin restricciones en cualquier parte del mundo, en nuestros servidores o en los tuyos | Despliega y administra tus propias soluciones con OpenFn |
| Licencia | Gratis para siempre, con límites de uso | **SaaS** ([planes](https://www.openfn.org/pricing)); contacta a enterprise@openfn.org para acuerdos personalizados o con factura | **SDaaS** incluye como servicio el despliegue, el mantenimiento, los parches de seguridad, las actualizaciones y la resolución de problemas; contacta a enterprise@openfn.org | La licencia LGPLv3 te permite usarlo libremente en cualquier solución cerrada o de código abierto, pero todas las obras _derivadas_ tienen que ser de código abierto |
| Ubicación | Infraestructura en la nube **global** y segura | Infraestructura en la nube **global** y segura | Infraestructura **local (en el país)** o **global** | Donde quieras |
| Despliegue | **Haz clic para empezar** en [OpenFn.org](https://www.openfn.org/signup) | **Haz clic para empezar** en [OpenFn.org](https://www.openfn.org/signup) | **Contacta a** enterprise@openfn.org | Lee esta página de la documentación y visita nuestro [GitHub](https://www.github.com/OpenFn) |
| Instalación y configuración | **Tú eliges**: configurarlo por tu cuenta, con un implementador certificado o con el equipo de OpenFn.org | **Tú eliges**: configurarlo por tu cuenta, con un implementador certificado o con el equipo de OpenFn.org | **Tú eliges**: configurarlo por tu cuenta, con un implementador certificado o con el equipo de OpenFn.org | **Tú eliges**: configurarlo por tu cuenta, con un implementador certificado o con el equipo de OpenFn.org |
| Soporte | Da y recibe soporte a través de la [comunidad](https://community.openfn.org) | Varios niveles a través de support@openfn.org | Varios niveles a través de support@openfn.org | Da y recibe soporte a través de la [comunidad](https://community.openfn.org) |

## Ejemplo de plan de despliegue local {#sample-local-deployment-plan}

:::info Esto es solo un ejemplo

Tus requisitos serán distintos, pero este es un ejemplo de plan para lograr un
despliegue local a gran escala y con datos muy sensibles.

:::

Si estás considerando una implementación de OpenFn a gran escala o con datos muy
sensibles en servidores locales o administrados por el gobierno, podrías:

1. **Ejecutar una prueba de concepto, un prototipo o una solución en producción
por tiempo limitado** con el servicio en la nube mientras determinas si se
ajusta a tus necesidades y qué valor aporta. (Es una forma más segura, más
barata y más rápida de demostrar el valor y la viabilidad de la solución en
sí).
2. Mientras se ejecuta la primera fase, **evaluar el valor y empezar los
preparativos**:
1. Evalúa el **valor de la solución** en sí: ¿resuelve los problemas que
esperabas?
2. Evalúa tus **requisitos de residencia de datos**: ¿necesitas ejecutar esta
solución en el país?
3. Evalúa la **capacidad de DevOps** de tu equipo: ¿cómo van otros
despliegues locales de bienes públicos digitales (DPG)?
4. Evalúa la infraestructura de cómputo, almacenamiento y redes de tu país:
¿qué opciones\* hay disponibles para servidores y conectividad de red?
5. Determina si lo mejor para tu ministerio es una solución en la nube de
**"persistencia cero"** o una solución **desplegada localmente**: con los
datos anteriores, haz un análisis de costo-beneficio de ambas opciones.
3. Trabajar con OpenFn.org o con un socio certificado para **practicar el
despliegue**, la migración, la reversión, el reinicio, las copias de
seguridad, etc.
4. Con las herramientas de portabilidad de OpenFn, **ejecutar una copia local**
de tu solución alojada en la nube para evaluar si tu despliegue local está
listo.
5. Establecer con OpenFn un **protocolo de conmutación por error** para "pasar a
la nube" en el caso de los sistemas críticos.
1. ¿Con qué frecuencia se debería respaldar la configuración de la
implementación (no los datos sensibles) en la nube alojada por OpenFn.org?
2. ¿A qué credenciales o entornos de prueba debería tener acceso la copia de
seguridad en la nube?
3. Establece un plan para cambiar entre la nube y el despliegue local.
6. Establecer un **contrato de soporte** con proveedores locales certificados
por OpenFn o con el equipo principal de OpenFn para que te ayuden a mantener
el despliegue local si surgen problemas.
7. **Pasar por completo a tu despliegue local** y mantener la capacidad de dar
soporte a tu solución o de volver a desplegarla en otros servidores en la
nube o locales.
8. **Supervisar y ajustar tu estrategia** cuando haga falta, a medida que
evolucionan los requisitos de uso y de soberanía de datos de tu país.

\*Visita la página [Requisitos](/deploy/requirements.md) para obtener más
información sobre las especificaciones de servidor recomendadas.

## Pasar de la nube a un despliegue local (v1 o v2) {#moving-from-cloud-to-local-v1-or-v2}

Si planeas una implementación autoalojada, te recomendamos desarrollar y probar
la solución inicial en el SaaS de OpenFn (v1 o v2, quizás en un plan gratuito) y
luego exportarla para usarla en Lightning (v2).

Así, el implementador puede concentrarse en resolver los requisitos de negocio y
técnicos de la automatización antes de asumir los costos del despliegue.
Concéntrate en la solución, no en el despliegue. Después, cuando hayas hecho el
piloto, hayas demostrado su valor y estés listo para escalarla, puedes migrar tu
solución de OpenFn a un despliegue local de Lightning.

### Recorrido de un usuario de OpenFn desplegado localmente {#a-user-journey-for-locally-deployed-openfn}

1. Crea y prueba tus workflows en [OpenFn.org](https://www.openfn.org).
2. Exporta tu proyecto de OpenFn _como código_ con el botón "export" o con la
CLI de despliegue.
3. Despliega tu instancia local de OpenFn/Lightning.
4. Importa tu proyecto (del paso 2) a tu instancia local de OpenFn/Lightning con
la CLI de despliegue.
5. Vuelve a configurar tus credenciales (los secretos de las credenciales _no_
se incluyen en la exportación).
6. Prueba tu proyecto desplegado localmente.

## Guías técnicas {#technical-guidelines}

Para ver la documentación detallada sobre el despliegue, visita la
[página de documentación para desarrolladores](https://openfn.github.io/lightning/readme.html)
de Lightning y presta especial atención a estas secciones:

1. [Getting Started](https://openfn.github.io/lightning/readme.html#getting-started)
2. [Deployment Considerations](https://openfn.github.io/lightning/deployment.html)
3. [Benchmarking](https://openfn.github.io/lightning/benchmarking.md.html#run-benchmarking-tests-against-the-demo-webhook)
Loading