Termius 汉化自动更新脚本

自动检测 Termius 版本更新、下载对应汉化包并替换 app.asar，让 Termius 界面汉化可长期自动维护——Termius 每次自动更新后，脚本会在下次计划任务运行时自动重新汉化。

工作原理

检测版本 → 下载汉化包 → 关闭 asar 完整性校验 → 备份原版 → 替换 → 启动验证 → 崩溃则回滚

1. 读取本地 Termius 版本与汉化包最新版本
2. 版本变化时，从 ArcSurge/Termius-Pro-zh_CN 下载对应版本的汉化包
3. 关闭 Termius 的 EnableEmbeddedAsarIntegrityValidation 熔丝（Termius v10+ 必需，否则替换后的 asar 会被完整性校验拒绝、启动即退出）
4. 备份原版 app.asar 后替换为汉化包
5. 启动 Termius 验证，若崩溃则自动回滚到原版

前置要求

• Windows（PowerShell 5.1+）
• Node.js（供 @electron/fuses 使用）
• 网络可访问 GitHub

安装

cd <本项目目录>
npm install @electron/fuses

使用

立即汉化一次

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\update-termius-localize.ps1 -Force

注册计划任务（登录时 + 每天自动检查）

powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\register-task.ps1

计划任务每天运行一次、登录后延迟 3 分钟运行一次，每次都是轻量 no-op，仅在 Termius 版本变化或汉化包更新时才真正执行替换。

汉化包来源

汉化包由 ArcSurge/Termius-Pro-zh_CN 项目提供，脚本自动从其 Releases 下载 app-windows-localize.asar。感谢该项目的贡献。

替换 app.asar 后 Termius 无法启动（integrity check failed）的详细说明，见该项目的 FAQ。

安全机制

• 自动备份：每次替换前备份原版 app.asar 到 backup\ 目录（仅当当前文件仍为官方版时备份，避免用汉化版覆盖原始备份）
• 崩溃回滚：替换后启动 Termius 验证，若进程未存活则自动回滚并恢复原版
• 版本校验：下载失败退回本地缓存时校验缓存版本，版本不匹配拒绝使用，避免旧版汉化包套到新版 Termius 上

可选：阻止 Termius 自动更新

若不希望 Termius 自动更新（避免汉化反复失效），可删除安装目录下的更新配置：

%LOCALAPPDATA%\Programs\Termius\resources\app-update.yml

免责声明

本项目仅供学习交流使用。汉化涉及修改商业软件（Termius），请自行承担使用风险，并遵守相关软件的服务条款与当地法律法规。