Language packs and translation process for Adaptive Intelligence Circle orientation materials.
Status: pre-Covenant, experimental, under-claim.
DPGA context: AIC has submitted materials related to the Digital Public Goods Alliance review process (under review as of November 2026). This localization repository is a supporting effort and is not itself a separately certified Digital Public Good.
This repository holds translations and localization aids for selected AIC public documents.
It does not create new protocol rules, does not alter technical specifications, and does not constitute official legal interpretation in any language.
- Make key orientation materials accessible in languages beyond English, starting with Vietnamese.
- Keep a clear record of what has been translated and at what review level.
- Provide a shared glossary so that core terms (Third Path, Ethical Kernel, fail-closed, NeedHuman, entity ≠ immunity, …) stay consistent.
- Support Global South and multilingual contributors without diluting under-claim discipline.
- Reduce barriers to understanding while preserving the original caution and limitations of the source texts.
English is the canonical language for technical precision, formal models, and any text that could be read as normative.
When a translation and the English source diverge:
- Prefer the English source for technical and policy meaning.
- Open an issue to improve the translation.
- Do not treat a translation as an independent authority that overrides the source.
Legal and regulatory orientation texts remain “not legal advice” in every language.
Localization carries specific risks. Therefore this repository observes the following additional constraints:
- Translations must not strengthen claims beyond the English source.
- Translations must not soften or remove under-claim, fail-closed, or non-capture language.
- No translation may create the appearance that AIC has special legal status, immunity, or authority in any jurisdiction.
- No translation may introduce token-related rule-power, fundraising claims, or promises of readiness that the source does not contain.
- When a term is ambiguous, prefer the more cautious rendering and document the uncertainty.
- Translators and reviewers share responsibility for preventing claim inflation.
These rules are not optional. They are part of the integrity of the work.
| Document family | Priority | Notes |
|---|---|---|
| Beginners / beginner orientation | High | First contact for new contributors |
| What AIC is / is-and-is-not | High | Boundary clarity |
| Core principles (short) | High | Third Path, fail-closed, entity ≠ immunity |
| FAQ (selected answers) | High | Status, token, mainnet, law |
| Glossary of terms | High | Consistency across languages |
| Covenant criteria (high-level summary only) | Medium | Pre-declaration; no expansion of claims |
| Whitepaper chapters | Lower | Large; do incrementally if capacity allows |
- Under-claim in every language.
- Entity ≠ immunity — no translation creates special status.
- No token rule-power — no language version introduces economic rule-power.
- Pre-Covenant — translations do not advance mainnet or Covenant declaration.
- Fail-closed spirit — when a term is ambiguous, prefer the more cautious rendering and note uncertainty.
- Non-capture — localization must not become a vector for external influence or claim inflation.
Localization can support broader accessibility of open materials, which is directionally consistent with values often associated with Digital Public Goods (openness, reduced barriers, usefulness for diverse communities).
However:
- This repository makes no claim of DPG certification.
- Accessibility alone does not equal impact or compliance.
- All limitations of the source materials travel with every translation.
See docs/dpg-and-accessibility.md for a fuller (still modest) statement.