From 1f2cb418a214c94b4552780da5e0e8becdbe31ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Parham Fakhari Date: Mon, 21 Sep 2026 11:12:23 +0000 Subject: [PATCH 1/3] fix(fa): fix Persian typos, duplicated words, dead links and stray list marker MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Persian articles carried a handful of defects that are visible on the published site (https://opensource.guide/fa/...) and are not produced by the translation itself: * starting-a-project.md: the heading and body used "منافات", which is not a Persian word. English reads "Avoiding name conflicts" / "trademark conflicts", so it is corrected to "تعارض" (3 places). The in-page anchor in legal.md is updated in the same commit so the link keeps resolving. * maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md: one list item started with an extra "* ", which kramdown renders as an empty nested ul/li on the live page. * 4 lines ended with a duplicated full stop, one of them inside the description front matter of finding-users.md, which is emitted as the page's meta description. * metrics.md: a sentence ran into the next one without a space after the period. * Dead / stale links that only exist in the Persian copy, now set to the URLs the English article already uses: citizencodeofconduct.org (domain no longer resolves) -> Wayback snapshot, runcommand.io (now redirects to an unrelated squatted domain) -> Wayback snapshot of danielbachhuber.com, opensource.org/osd-annotated -> /definition-annotated/, eclipse.org/org/ -> www.eclipse.org/org/. * 2 duplicated words ("در در ارتباط", "این این مورد") and "املائی" (Arabic ya) -> "املایی", plus a missing half-space in "شاخه‌شاخه". * Removed double spaces between Persian words and zero-width joiners left stranded at the start of a word (they render as a phantom gap). Only description/typography/link-URL fields were touched; no translated prose was rewritten. node test/prose reports no issues. --- _articles/fa/best-practices.md | 8 ++++---- _articles/fa/building-community.md | 6 +++--- _articles/fa/code-of-conduct.md | 6 +++--- _articles/fa/finding-users.md | 8 ++++---- _articles/fa/getting-paid.md | 6 +++--- _articles/fa/how-to-contribute.md | 18 +++++++++--------- _articles/fa/leadership-and-governance.md | 6 +++--- _articles/fa/legal.md | 6 +++--- ...ning-balance-for-open-source-maintainers.md | 4 ++-- _articles/fa/metrics.md | 6 +++--- _articles/fa/starting-a-project.md | 12 ++++++------ 11 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/_articles/fa/best-practices.md b/_articles/fa/best-practices.md index 1d45bb5d0ae..6275523c604 100644 --- a/_articles/fa/best-practices.md +++ b/_articles/fa/best-practices.md @@ -28,7 +28,7 @@ related: حتی اگر از پاراگراف‌های طولانی استفاده نمی‌کنید!، نوشتن نکات مهم بهتر از چیزی ننوشتن است. -به یاد داشته باشید که نوشتن مطالب را به روز نگه دارید. اگر همیشه قادر به انجام این کار نیستید، مطالب قدیمی خود را حذف کنید یا مشخص کنید که این مطالب منسوخ شده‌اند تا مانع به روز رسانی‌های مشارکت‌کنندگان نشوید. +به یاد داشته باشید که نوشتن مطالب را به روز نگه دارید. اگر همیشه قادر به انجام این کار نیستید، مطالب قدیمی خود را حذف کنید یا مشخص کنید که این مطالب منسوخ شده‌اند تا مانع به روز رسانی‌های مشارکت‌کنندگان نشوید. ### چشم انداز خودتان از پروژه را یادداشت کنید @@ -62,7 +62,7 @@ related: * مشارکت چگونه تعریف و پذیرفته می‌شود (_آیا نیاز به آزمون دارد؟ یا قالب طرح مشکل؟_) * انواع مشارکت‌هایی که می‌پذیرید (_آیا فقط برای قسمت‌های خاصی از کد خود کمک می‌خواهید؟_) -* چه زمانی برای پیگیری مناسب است (_به عنوان مثال، «شما در طی 7 روز از نگهدارنده می‌توانید انتظار پاسخگویی داشته باشید. اگر تا آن موقع خبری نشد، یادآوری کنید._) +* چه زمانی برای پیگیری مناسب است (_به عنوان مثال، «شما در طی 7 روز از نگهدارنده می‌توانید انتظار پاسخگویی داشته باشید. اگر تا آن موقع خبری نشد، یادآوری کنید._) * چه مدت زمان صرف پروژه می‌کنید (_به عنوان مثال، «ما فقط 5 ساعت در هفته برای این پروژه وقت می‌گذاریم»_) [Jekyll](https://github.com/jekyll/jekyll/tree/master/docs), [CocoaPods](https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/wiki/Communication-&-Design-Rules), و [Homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/blob/bbed7246bc5c5b7acb8c1d427d10b43e090dfd39/docs/Maintainers-Avoiding-Burnout.md) نمونه‌هایی از پروژه‌ها با دستور‌العمل‌هایی برای نگهدارندگان و مشارکت‌کنندگان هستند. @@ -195,7 +195,7 @@ related: diff --git a/_articles/fa/building-community.md b/_articles/fa/building-community.md index e1747e497d8..57bec7357f3 100644 --- a/_articles/fa/building-community.md +++ b/_articles/fa/building-community.md @@ -54,7 +54,7 @@ related: