diff --git a/alembic/versions/2026-11-15_company_portal_copy.py b/alembic/versions/2026-11-15_company_portal_copy.py
new file mode 100644
index 0000000..8453f5a
--- /dev/null
+++ b/alembic/versions/2026-11-15_company_portal_copy.py
@@ -0,0 +1,26 @@
+"""Align company invitation copy with the portal setup flow."""
+from pathlib import Path
+
+from alembic import op
+import sqlalchemy as sa
+
+revision = "20261115_company_copy"
+down_revision = "20261115_invites"
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def upgrade():
+ markup = (
+ Path(__file__).resolve().parents[2] /
+ "src/utils/internal_templates/initial_templates/company_account_invite.html"
+ ).read_text(encoding="utf-8")
+ op.get_bind().execute(
+ sa.text(
+ "UPDATE template SET html = :html WHERE name = 'company_account_invite'"
+ ), {"html": markup})
+
+
+def downgrade():
+ # Retain the corrected copy and all queued messages.
+ pass
diff --git a/design/hackeps-2026/build.py b/design/hackeps-2026/build.py
index b9ca289..d451801 100644
--- a/design/hackeps-2026/build.py
+++ b/design/hackeps-2026/build.py
@@ -109,13 +109,13 @@ def qr(alt_code, url, code):
('company_account_invite', 'Creeu el vostre compte d’usuari', '',
'Ens preparem
per a la HackEPS.',
p('Hola, equip de $company_name!') +
- p('Per preparar la vostra participació a la HackEPS, us demanem que creeu un compte d’usuari a la web de LleidaHack.'
- ) + action('Crea un compte d’usuari', '$registration_url') +
- p('Completeu el registre i verifiqueu el correu electrònic amb l’enllaç que rebreu.'
+ p('Per preparar la vostra participació a la HackEPS, activeu el vostre compte al portal d’empreses.'
+ ) + action('Activa el compte d’empresa', '$registration_url') +
+ p('Obriu l’enllaç i escolliu una contrasenya. Després podreu accedir al portal amb aquest correu i la contrasenya que hàgiu creat. L’enllaç és personal i caduca al cap de 48 hores.'
) +
note(
'Ja teniu un compte?',
- 'No cal que en creeu un altre. Si teniu cap dubte, responeu a l’equip de LleidaHack a través del correu de contacte que trobareu al peu.'
+ 'Aquest mateix enllaç us permet establir una nova contrasenya per al compte d’empresa. Si teniu cap dubte, contacteu amb l’equip de LleidaHack.'
),
'Has rebut aquest correu com a contacte d’una empresa participant a la HackEPS.'
),
diff --git a/design/hackeps-2026/previews/company_account_invite.html b/design/hackeps-2026/previews/company_account_invite.html
index b0de1bb..4a5ad66 100644
--- a/design/hackeps-2026/previews/company_account_invite.html
+++ b/design/hackeps-2026/previews/company_account_invite.html
@@ -10,7 +10,7 @@
Hola, equip de Empresa Exemple!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, us demanem que creeu un compte d’usuari a la web de LleidaHack.
| Crea un compte d’usuari ↗ |
Completeu el registre i verifiqueu el correu electrònic amb l’enllaç que rebreu.
| Ja teniu un compte? No cal que en creeu un altre. Si teniu cap dubte, responeu a l’equip de LleidaHack a través del correu de contacte que trobareu al peu. |
Hola, equip de Empresa Exemple!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, activeu el vostre compte al portal d’empreses.
| Activa el compte d’empresa ↗ |
Obriu l’enllaç i escolliu una contrasenya. Després podreu accedir al portal amb aquest correu i la contrasenya que hàgiu creat. L’enllaç és personal i caduca al cap de 48 hores.
| Ja teniu un compte? Aquest mateix enllaç us permet establir una nova contrasenya per al compte d’empresa. Si teniu cap dubte, contacteu amb l’equip de LleidaHack. |
| L’equip de LleidaHack | ![]() |
Hola, equip de $company_name!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, us demanem que creeu un compte d’usuari a la web de LleidaHack.
| Crea un compte d’usuari ↗ |
Completeu el registre i verifiqueu el correu electrònic amb l’enllaç que rebreu.
| Ja teniu un compte? No cal que en creeu un altre. Si teniu cap dubte, responeu a l’equip de LleidaHack a través del correu de contacte que trobareu al peu. |
Hola, equip de $company_name!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, activeu el vostre compte al portal d’empreses.
| Activa el compte d’empresa ↗ |
Obriu l’enllaç i escolliu una contrasenya. Després podreu accedir al portal amb aquest correu i la contrasenya que hàgiu creat. L’enllaç és personal i caduca al cap de 48 hores.
| Ja teniu un compte? Aquest mateix enllaç us permet establir una nova contrasenya per al compte d’empresa. Si teniu cap dubte, contacteu amb l’equip de LleidaHack. |
| L’equip de LleidaHack | ![]() |
Hola, equip de $company_name!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, us demanem que creeu un compte d’usuari a la web de LleidaHack.
| Crea un compte d’usuari ↗ |
Completeu el registre i verifiqueu el correu electrònic amb l’enllaç que rebreu.
| Ja teniu un compte? No cal que en creeu un altre. Si teniu cap dubte, responeu a l’equip de LleidaHack a través del correu de contacte que trobareu al peu. |
Hola, equip de $company_name!
Per preparar la vostra participació a la HackEPS, activeu el vostre compte al portal d’empreses.
| Activa el compte d’empresa ↗ |
Obriu l’enllaç i escolliu una contrasenya. Després podreu accedir al portal amb aquest correu i la contrasenya que hàgiu creat. L’enllaç és personal i caduca al cap de 48 hores.
| Ja teniu un compte? Aquest mateix enllaç us permet establir una nova contrasenya per al compte d’empresa. Si teniu cap dubte, contacteu amb l’equip de LleidaHack. |
| L’equip de LleidaHack | ![]() |